Kleiner Sprachführer
Viele Marokkaner sind wahre Sprachtalente. So sind sie oft in der Lage, sich auf Arabisch, Französisch, ihren eigenen Berberdialekten, sowie auf Englisch, teilweise auch auf Spanisch zu unterhalten. In diesem kleinen Sprachführer führen wir einerseits einige ausgewählte Begriffe auf Französisch, der Handels- und Bildungssprache in Marokko auf. Da es im Gastland aber immer sehr gut ankommt, einige Brocken der lokalen Dialekte zu beherrschen, haben wir zudem auch die Variante in Taschelhit-Berberisch aufgeführt, ein Dialekt, der inbesondere rund um Marrakesch und im Atlas-Gebirge gesprochen wird.
Salam alai kum – alei kum salam / Bonjour
Guten Tag
Les bess? Becher? Handullilah / ça ca? ça va bien?
Wie geht’s, gehts gut?
Bslama / Au revoir
Auf Wiedersehen
Sbah alcher / Bonjour le mation
Guten Morgen
Mss Icher / Bonsoir
Guten Abend
Marhaba, kem / Bienvenue, assis-toi
Willkommen, Nimm Platz
Tgen tes glmen, leila saida / Bonne nuit
Gute Nacht
Gulschi, schwia, imig / Tout, un peu, un peu
Alles, wenig, ein bisschen
Meitskart? Meit Tänugt? / Que fais-tu? …cherches-tu?
Was machst Du? …suchst Du?
Bessef, safi / Très, beaucoup / assez
Sehr viel / genügt, reicht
Las, fäd, inreie las, inreie fäd / Faim, soif, j’ai faim, soif
Hunger, Durst, ich bin hungrig, ich bin durstig
Ischka / difficile
Schwierig
Wacha / d‘accord
einverstanden
Saha / Merci
Danke
Oho, mach? / Non, pourquoi
Nein, warum
Besaha / Bon appetit
Guten Appetit
Meschta, meschta tassät / Combien, quelle heure?
Wieviel, Wie spät ist es?
Uahäd, susch, tlata, araba / un, deux trois, quatre, cinq
1, 2, 3, 4, 5
Yallah, Matta, Loukht / On y va! Quand!
Wir gehen, wann?
Tawada / la marche
das Gehen, das Wandern
Akiaounkh / Je peux aider?
Kann ich helfen?
Assid , Do, Taschmed / Lumière, bougie
Licht, Taschenlampe, Kerze
Souissra, Namsa, DEUTSCHLAND / Suisse, Autriche, Allemagne
Schweiz, Österreich, Deutschland
Ighil, Jebel, Tizi / la montagne, le col
der Berg, der Pass
Assif, asro, ramla / le fleuve, le pierre, le sable
Fluss, Stein, Sand
Abrit, nischen, afassi, aselmad / Chemin, droit, droite, gauche
Weg, geradeaus, rechts, links
Jehla, tamchmacht / bon, beau, tout es bien
gut, schön, alles ist gut
Lftor, tisch lftor / le petit déjeuner
Frühstück
Imkli, tschimkli / le déjeuner, manger le déjeuner
das Mittagessen, …essen
Imnsi, tschimensi / le dîner, manger le dîner
das Abendessen, …essen
Batata, s_kso / pomme de terre, couscous
die Kartoffel, Couscous
Emen / l’eau.
Wasser
Lakahwa / le café
Kaffee
Atei, trit ateil / Thé, tu veux de thé
Tee, möchtest du Tee?
Naanaa / la menthe
die Pfefferminze
Sukar, hälib / le sucre, le lait
der Zucker, die Milch
Aghrom, Lchdert, tifi i /Pain, legumes, viande
Brot, Gemüse, Fleisch
Muss, tarnschaut, Kess / le couteau, cuilière, verre
Messer, Löffel, Glas
Aswo, asmmed / le vent, froid
der Wind, kalt
Tafukt, thma tafukt / Soleil, il fait chaud
Sonne, es ist heiss
Ansar, Äftelm / Pluie, neige
Regen, Schnee
Amalou, Amdlou / Ombre, nuages
Schatten, Wolken
Tigmmi, aguitun / la maison, le tente
das Haus, das Zelt
Kursi, taserbit, bab, tabla / Chaise, tapis, porte, table
Stuhl, Teppich, Türe, Tisch
Tasserdount, alghoum / la mule, dromedaire
das Maultier, das Dromedar
Tarbalut, anou / la source, le puit
die Quelle, der Brunnen
Tafunäst, ulli, tarrat, iggdi / vache, mouton, chèvre, chien
Kuh, Schaf, Ziege, Hund
Medressa, mualim, mualima / l’ecole, l’instituteur, institutrice
Schule, Lehrer, Lehrerin
Ouhlar / Je suis fatiguée
Ich bin müde
Anoudem, jehla anoudem / Dormir, bien dormi
Schlafen, gut geschlafen
Eiur, itri, itrane / la lune, étoile, les étoiles
der Mond, der Stern, Sterne
Meschta g-lhmar? / Quel age as-tu?
Meschta g-Ihmar?
Mäni smenk, smenme? / Comment tu t’appelles?
Wie heißt du?
Ibba, imma, arba, terpet / père, mère, fils, fille
Vater, Mutter, Sohn, Tocher
Igma, utma / le frère, la sour
der Bruder, die Schwester
Afus, idarn, Adad, imi, Alen / main, pied, doigt, bouche, yeux
Hand, Fuss, Finger, Mund, Augen
